Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:六和弦

抽烟兄，再帮个忙，译一下。 [复制链接]

午夜醉猫
头像

  • 游客
  • 1970-1-1
  • 2217
  • 2257
  • 2003-09-16
31#
t T
发表于 2003-10-31 00:11 |只看该用户
Originally posted by 六和弦 at 2003-10-30 11:49 PM:
你不是要玩通宵么？我刚刚吃了完泡面，准备舍命陪你呢。

对了，你可以在车上睡觉。

好吧，等会儿就上床去睡。





偶感动ING
阳光掉进了枯井里会知道黑暗的温柔
当我真的想你了才明白想你是我心里的最痛
你的眼
怎会看见我流泪
全世界
谁会在乎我心碎.........

有一种感觉总在失眠时才承认是相思；
有一种缘分总在梦醒后才相信是永恒；
有一种目光总在分手后才看见眷恋；
有一种心情总在离别后才明白失落！
TOP
午夜醉猫
头像

  • 游客
  • 1970-1-1
  • 2217
  • 2257
  • 2003-09-16
32#
t T
发表于 2003-10-31 00:11 |只看该用户
Originally posted by 午夜醉猫 at 2003-10-31 12:10 AM:





偶感动ING
阳光掉进了枯井里会知道黑暗的温柔
当我真的想你了才明白想你是我心里的最痛
你的眼
怎会看见我流泪
全世界
谁会在乎我心碎.........

有一种感觉总在失眠时才承认是相思；
有一种缘分总在梦醒后才相信是永恒；
有一种目光总在分手后才看见眷恋；
有一种心情总在离别后才明白失落！
TOP
六和弦
头像

  • 副经理
  • 1970-1-1
  • 1567
  • 1567
  • 2003-06-13
33#
t T
发表于 2003-10-31 00:15 |只看楼主
TOP
已然神经
头像

  • 游客
  • 0
  • 0
34#
t T
发表于 2003-10-31 00:21 |只看该用户
我觉得可以这样翻译：

在痛苦的心情和突然迸发的幸福中它隐藏着全部的冷漠

或者 它隐藏着它与痛苦的心情和突然迸发的幸福之间所有的距离？

[ Last edited by 已然神经 on 2003-10-31 at 12:33 AM ]
TOP
午夜醉猫
头像

  • 游客
  • 1970-1-1
  • 2217
  • 2257
  • 2003-09-16
35#
t T
发表于 2003-10-31 00:24 |只看该用户
Originally posted by 六和弦 at 2003-10-31 12:15 AM:
阳光掉进了枯井里会知道黑暗的温柔
当我真的想你了才明白想你是我心里的最痛
你的眼
怎会看见我流泪
全世界
谁会在乎我心碎.........

有一种感觉总在失眠时才承认是相思；
有一种缘分总在梦醒后才相信是永恒；
有一种目光总在分手后才看见眷恋；
有一种心情总在离别后才明白失落！
TOP
已然神经
头像

  • 游客
  • 0
  • 0
36#
t T
发表于 2003-10-31 00:28 |只看该用户
我靠，我觉得我可以去死了。太丢人了。
TOP
已然神经
头像

  • 游客
  • 0
  • 0
37#
t T
发表于 2003-10-31 00:29 |只看该用户
Originally posted by 普通会员 at 2003-10-30 11:17 PM:
文章讲的是一个孩子圣诞前想向父母要个小马(pony),除了这个他别的礼物都不要.
圣诞节早晨他发现树下什么都没有,一个人失望地坐在门前台阶上,快要哭出来.
这时,在街道一端一个人牵着一匹小马走来,又离去.
the b ...



高手》。。。:n32:
TOP
已然神经
头像

  • 游客
  • 0
  • 0
38#
t T
发表于 2003-10-31 00:32 |只看该用户
Originally posted by 有时抽烟 at 2003-10-31 12:28 AM:



这个是高手，，，我愣是没有看出“冷漠”从何处而来。。
也许我忘记了 ^_^ 其实 我几乎忘光了 英语 我爱中文！

这句话的意思主要是 哲学上说 就是 痛苦中孕育快乐 痛苦和快乐只是一念之隔 很近很近
很 ...



distance这个词在美国传统词典里有句解释是:"Chillness of manner; aloofness”
TOP
午夜醉猫
头像

  • 游客
  • 1970-1-1
  • 2217
  • 2257
  • 2003-09-16
39#
t T
发表于 2003-10-31 00:32 |只看该用户
Originally posted by 有时抽烟 at 2003-10-31 12:28 AM:



这个是高手，，，我愣是没有看出“冷漠”从何处而来。。
也许我忘记了 ^_^ 其实 我几乎忘光了 英语 我爱中文！

这句话的意思主要是 哲学上说 就是 痛苦中孕育快乐 痛苦和快乐只是一念之隔 很近很近
很 ...
阳光掉进了枯井里会知道黑暗的温柔
当我真的想你了才明白想你是我心里的最痛
你的眼
怎会看见我流泪
全世界
谁会在乎我心碎.........

有一种感觉总在失眠时才承认是相思；
有一种缘分总在梦醒后才相信是永恒；
有一种目光总在分手后才看见眷恋；
有一种心情总在离别后才明白失落！
TOP
午夜醉猫
头像

  • 游客
  • 1970-1-1
  • 2217
  • 2257
  • 2003-09-16
40#
t T
发表于 2003-10-31 00:33 |只看该用户
Originally posted by 有时抽烟 at 2003-10-31 12:24 AM:
k半夜起来 机器没关，逛一下 还有人叫我

楼上有个哥们正解 这是学过的文章 讲布丁什么的
而且他也大概告诉你翻译了呀——他说得就是翻译

the man finds out that good intentions alone are not enough  ...
阳光掉进了枯井里会知道黑暗的温柔
当我真的想你了才明白想你是我心里的最痛
你的眼
怎会看见我流泪
全世界
谁会在乎我心碎.........

有一种感觉总在失眠时才承认是相思；
有一种缘分总在梦醒后才相信是永恒；
有一种目光总在分手后才看见眷恋；
有一种心情总在离别后才明白失落！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器